TOP
Image Alt
  /  People   /  用電影片名進行一場合法告白
膝關節專欄

用電影片名進行一場合法告白

電影片名重不重要,很重要。就跟一個人名字相等重要,好的片名,能幫助觀眾記憶,甚至可以影響購票意願。

我曾經擔任過片商,當時老闆就有一個原則。如果你到櫃台買票,你要能「唸對片名」、「唸出來不怪」、「要有吸引力」。也許這就是為何台灣片商取片名多半絞盡腦汁,也要想辦法取一個討喜的片名。

這就跟國外喜歡「直譯」的方式不同,直譯多半比較缺乏中文化的想像柔軟趣味。如台灣最喜歡把片名加上成語,組合成新鮮的玩弄文字遊戲。

如去年大熱賣喜劇片《雞不可失》,韓國英文片名就是Extreme job,中國大陸翻譯為《極限職業》其實蠻貼切原片意味。香港翻譯成《炸雞特攻隊》倒強調了炸雞這回事。台灣片名《雞不可失》既有機會不可喪失,意指逮補毒販的機會,也有好吃的炸雞不可錯過的意義。相同的,另一部韓國片《寄生上流》也把韓國原本片名《寄生蟲》加上了上流社會,使得片名就充滿想像空間。

台灣國片《可不可以,你剛好也喜歡我》取自暢銷人氣作家肆一的散文作品,不過在本體上改編幅度很大。談論一對交情深厚的青梅竹馬,上了大學之後,本來雙方可能有意在一起,卻因為一位校花網美的存在,讓兩人起了巨大變化。這種故事的套路,就是讓兩人產生許多曖昧,卻無法踏出那步尋愛機會。

故事最後的告白場面一定是重點,要讓彼此重新理解雙方感情。最後皆大歡喜,激烈的真性情告白,猶如《那些年,我們一起追的女孩》一定要在下雨天雙方說真心話。那句「你這個大笨蛋!」、「對!我就是笨蛋才會喜歡你這麼多年!」這樣的名場面,就是這類求愛電影的必備橋段。但是《可不可以,你剛好也喜歡我》更有心機了,讓片名就成為告白的暗示。

用電影片名進行一場合法告白

約會看電影這回事,往往取決在於「女生願不願意」。所以,當男生問,今晚你想不想跟我去看《可不可以,你剛好也喜歡我》?女生如果回答:「可以」。那…某種程度,聽起來也很像「我可以剛好喜歡你」的延伸意思。這電影名稱實在太犯規了,讓約會族群好感度提高非常多。相較之下《怪胎》也是愛情片,但片名就是無法那麼輕巧討喜。

當然,電影要賣座,不可能純粹靠片名。靠片名的紅利,只能騙到觀眾兩三天。特別是現在的社群傳播能力這麼強,散場後就是口碑大爆發,好看不好看,有時看看網路上的聲量就知道。

《可不可以,你也剛好喜歡我》是非常非常適合男生約心儀女生,缺乏跨出那一步的機會,女生若不想讓對方表錯情,大概會先給個軟釘子碰。假設其實,女生對男生也有一點點意思,那麼,看這部片,能成功告白嗎?我猜成功率百分百啦。

想想看國片這麼多年了,很少有一部台灣愛情片可以如此討喜地在售票處引發話題。過去很多恐怖片都把片名弄得很難讓人說出口,舉凡《陰地》、《超級8》等片,說起來都有點彆扭。還好,愛情片要買票,大家可以大方說出口,順便來一場浪漫告白吧,看電影也能助攻告白,也是好事一樁。

TEXT  膝關節

Photos ©️ IMDB 

WE PEOPLE 是為各領域深具影響力的成功人士,所量身打造的頂級生活風格媒體。 內容包含頂級食、衣、住、行、育、樂等多面向的美好生活傳遞。 除了擔任台灣社交圈具影響力的指標性媒體,透過人物專訪、國際與在地流行專題, 間接影響人生正面的享樂態度,啟發讀者豐富的生活靈感。 不僅如此,WE PEOPLE 還引領各界意見領袖,結合社會菁英的力量,為慈善事業發揮影響力。讓了解「施比受更有福」的人幫助到需要幫助的人。