TOP
Image Alt
  /  People   /  Celebrity   /  從彼時,到此時 一路上有你|竇騰璜&張李玉菁.Douchanglee 品牌創辦人

從彼時,到此時 一路上有你|竇騰璜&張李玉菁.Douchanglee 品牌創辦人

大二那年,他一舉擊敗了眾多才華洋溢的競爭對手,拿下了第四屆「時裝設計新人獎」首獎;而她,進入實踐大學服裝設計系後才開啟了她的設計之路。若干年前的兩人,因為同班同學的關係牽起了這段緣,這段緣一牽就是30 年,而且未完待續。


回首過往,設計師竇騰璜與張李玉菁依舊覺得新鮮無比。品牌成立至今已逾 23 年,雖然相較於那些百年起跳的大品牌,Douchanglee 的 23 年的確仍有過之而無不及,但在時尚產業不如歐美國家普及的台灣,1995 年創立的 Douchanglee, 至今不僅讓這對設計界最著名的時尚夫妻檔成為了 90 年代的代表,更在台灣形塑了一個無可取代的風格。

興趣就在生活中,而生活就是時尚。

對竇騰璜與張李玉菁來說,時尚與生活的的緊密連結,從一本書、一部電影、一條小巷弄就能信手捻來。當許多人因為興趣轉變成事業而產生的不耐與厭煩感到困惑,在他們倆身上卻是另一種刺激。「興趣就在生活中,而生活就是時尚。」生活和工作不相互切割,不是自虐式地將自己與事業綁架,而是懂得恰如其分地轉換身分。手上同時有四個季度的庶務需要進行的他們,品牌行銷可能是2018 年的春夏系列,腦子卻要著手思考2019 年的春夏設計,生產面還要顧慮2018 年的秋冬款式,還沒抉擇的2019 年秋冬面料選購亦還在待辦事項裡等著他們完成。

不累嗎?竇、張李說:「你投入了更多時間,也會印證何謂一分耕耘一分收穫。」 設計本就不是件容易的事,雙人設計除了考驗彼此默契,如何相互磨合更是一大難事。當兩人意見相左時,條列式的優劣清單評比成了彼此融合的方式;「或者就放空吧!」張李玉菁說。角色的轉換對兩人來說不僅是讓彼此擁有喘息的空間,更是為了讓同時身兼品牌經營者與設計師的他們可以順利幫助部屬進行手邊的事物。

我們沒有悲觀的權利

「我喜歡的有人也剛好喜歡, 這是很有成就感的事。」對竇、張李來說,設計就像做蛋糕一樣,從平面變立體,再分享給別人。不太把困難掛在嘴邊,他們說:「因為我們沒有悲觀的權利。」正向的修復能力是除了對服裝的熱愛之外,支持竇、張李兩人持續走下去的力量。當初那個單純因為覺得時機成熟而成立品牌的竇騰璜與張李玉菁,即便30 年過去了,依舊每天都在學習如何消化來自生活裡四面八方的刺激。

近幾年快時尚的崛起, 縮短了時尚與生活的距離感,卻也導致了氾濫與珍惜的難題;台灣的設計環境與體系不如歐美國家完善, 然而Douchanglee堅持的品牌識別度與個性,是竇騰璜與張李玉菁經營品牌的根基,也是身為中生代設計師的他們給新銳設計師最發自內心、也最開誠佈公的建言。「掌握你能掌握的, 不過適時的挑戰與刺激還是需要的。」對竇、張李兩人來說,設計是解決問題,幫每個問題找到解決的方法。因此Douchanglee 以人為本,在保有品牌本質的同時,也加入了男性、女性的觀點。2018 年春夏系列就以《交互作用(Interaction)》為題,探討服裝與人之間的關係。對他們來說,服裝除了表現自己的設計,也該兼顧需求。

起於90 年代的他們,經歷了Grunge Fashion 的浪潮,帶點龐克、頹廢而隨興的風格打破了性別的界線;時至今日,竇騰璜與張李玉菁依舊堅持去繁為簡的設計原則,讓想法純粹卻別有風味。因此,你會看到Douchanglee 不斷翻玩「白襯衫」,這不是老調重彈,而是竇騰璜與張李玉菁的貪新不忘舊。

攜手前行 築夢踏實

做一場服裝秀有多辛苦? 竇、張李開玩笑的說:「完成後的解脫感很滿足,但是短時間內不會想再做這件事。」雖然兩人異口同聲地這樣說,不過他們對服裝的熱愛,在經歷了這樣的「解脫感」沒多久後,就被停不下來的靈感取而代之。今年四月,Douchanglee 首度登上上海時裝週,許多人相當驚訝,這個紮根許久、且實力雄厚的台灣品牌,竟然是第一次參展。對竇、張李兩人來說,兵馬未動,糧草先行。人人嚮往的四大時裝週一樣名列代辦事項的前幾名,成為國際品牌依舊是最後的目標,只是現在的Douchanglee 眼光放得更高、更遠, 專注於眼前事物、並做到無愧於心、槍槍彈無虛發。這比起如浮雲般的名氣、名利來得更為重要。

在哪裡開店不是問題,重點是結合共同喜歡這個品牌與事業的人。對於品牌的操作沒有既定藍圖,但這不代表竇騰璜與張李玉菁沒有目標。無論是2013 年的台北首家概念店《WUM》, 還是2014年在台南成立的品牌之家兜空間(Dou Maison),甚至是2018 年才首度進軍上海時裝週;對他們來說,品牌的價值不在於登上幾次國際舞台、或是開了幾間店;見證了許多品牌的大起大落,現在的竇騰璜與張李玉菁選擇以自身的步伐穩紮穩打的前進,進軍中國、進軍加拿大、進軍巴黎、進軍世界。

竇騰璜與張李玉菁見證了90 年代的台灣,經歷了經濟起飛的奇蹟,感受了網際網路所帶來的衝擊與改變,他們也許曾經徬徨,也許也曾為之動盪感到不安,但他們始終記得設計的初心,忠誠於服裝的熱忱。

訪談最後,竇騰璜與張李玉菁告訴我:「時代是有氛圍的,不只有服裝會感動人,整個時代的氛圍感動人,這個設計才有被需要的價值。」當年五歲的就開始動手縫紉布料、替洋娃娃做衣服的竇騰璜,在學生時期遇上了與他志同道合、互補互助的張李玉菁,這段始於服裝、成於服裝的愛情,不僅讓他們成為了生命與事業的共同體,也開啟了台灣時尚史的新篇章。

若干年前,因為同班同學而牽起的這段緣,一牽就是 30 年,而這 30 年,未完待續。


Douchanglee
設計師竇騰璜與張李玉菁1995年共同創立Douchanglee,以剛柔並濟的輪廓傳遞當代人文思潮文明,風格簡潔並充滿色彩張力,運用創新的設計手法與經典剪裁形成強烈對比,在復古與未來之間尋找美麗想像。

TEXT Zora Chang
PHOTOGRAPHY Youeatme Chen
STYLING Tricky Chang
MAKE-UP Yenting Yang
HAIR 張智俊(Four Hair Concept)

Share:

大二那年,他一舉擊敗了眾多才華洋溢的競爭對手,拿下了第四屆「時裝設計新人獎」首獎;而她,進入實踐大學服裝設計系後才開啟了她的設計之路。若干年前的兩人,因為同班同學的關係牽起了這段緣,這段緣一牽就是30 年,而且未完待續。


回首過往,設計師竇騰璜與張李玉菁依舊覺得新鮮無比。品牌成立至今已逾23 年,雖然相較於那些百年起跳的大品牌,Douchanglee 的23 年的確仍有過之而無不及,但在時尚產業不如歐美國家普及的台灣,1995 年創立的Douchanglee, 至今不僅讓這對設計界最著名的時尚夫妻檔成為了90 年代的代表,更在台灣形塑了一個無可取代的風格。

興趣就在生活中,而生活就是時尚。

對竇騰璜與張李玉菁來說,時尚與生活的的緊密連結,從一本書、一部電影、一條小巷弄就能信手捻來。當許多人因為興趣轉變成事業而產生的不耐與厭煩感到困惑,在他們倆身上卻是另一種刺激。「興趣就在生活中,而生活就是時尚。」生活和工作不相互切割,不是自虐式地將自己與事業綁架,而是懂得恰如其分地轉換身分。手上同時有四個季度的庶務需要進行的他們,品牌行銷可能是2018 年的春夏系列,腦子卻要著手思考2019 年的春夏設計,生產面還要顧慮2018 年的秋冬款式,還沒抉擇的2019 年秋冬面料選購亦還在待辦事項裡等著他們完成。

不累嗎?竇、張李說:「你投入了更多時間,也會印證何謂一分耕耘一分收穫。」 設計本就不是件容易的事,雙人設計除了考驗彼此默契,如何相互磨合更是一大難事。當兩人意見相左時,條列式的優劣清單評比成了彼此融合的方式;「或者就放空吧!」張李玉菁說。角色的轉換對兩人來說不僅是讓彼此擁有喘息的空間,更是為了讓同時身兼品牌經營者與設計師的他們可以順利幫助部屬進行手邊的事物。

我們沒有悲觀的權利

「我喜歡的有人也剛好喜歡, 這是很有成就感的事。」對竇、張李來說,設計就像做蛋糕一樣,從平面變立體,再分享給別人。不太把困難掛在嘴邊,他們說:「因為我們沒有悲觀的權利。」正向的修復能力是除了對服裝的熱愛之外,支持竇、張李兩人持續走下去的力量。當初那個單純因為覺得時機成熟而成立品牌的竇騰璜與張李玉菁,即便30 年過去了,依舊每天都在學習如何消化來自生活裡四面八方的刺激。

近幾年快時尚的崛起, 縮短了時尚與生活的距離感,卻也導致了氾濫與珍惜的難題;台灣的設計環境與體系不如歐美國家完善, 然而Douchanglee堅持的品牌識別度與個性,是竇騰璜與張李玉菁經營品牌的根基,也是身為中生代設計師的他們給新銳設計師最發自內心、也最開誠佈公的建言。「掌握你能掌握的, 不過適時的挑戰與刺激還是需要的。」對竇、張李兩人來說,設計是解決問題,幫每個問題找到解決的方法。因此Douchanglee 以人為本,在保有品牌本質的同時,也加入了男性、女性的觀點。2018 年春夏系列就以《交互作用(Interaction)》為題,探討服裝與人之間的關係。對他們來說,服裝除了表現自己的設計,也該兼顧需求。

起於90 年代的他們,經歷了Grunge Fashion 的浪潮,帶點龐克、頹廢而隨興的風格打破了性別的界線;時至今日,竇騰璜與張李玉菁依舊堅持去繁為簡的設計原則,讓想法純粹卻別有風味。因此,你會看到Douchanglee 不斷翻玩「白襯衫」,這不是老調重彈,而是竇騰璜與張李玉菁的貪新不忘舊。

攜手前行 築夢踏實

做一場服裝秀有多辛苦? 竇、張李開玩笑的說:「完成後的解脫感很滿足,但是短時間內不會想再做這件事。」雖然兩人異口同聲地這樣說,不過他們對服裝的熱愛,在經歷了這樣的「解脫感」沒多久後,就被停不下來的靈感取而代之。今年四月,Douchanglee 首度登上上海時裝週,許多人相當驚訝,這個紮根許久、且實力雄厚的台灣品牌,竟然是第一次參展。對竇、張李兩人來說,兵馬未動,糧草先行。人人嚮往的四大時裝週一樣名列代辦事項的前幾名,成為國際品牌依舊是最後的目標,只是現在的Douchanglee 眼光放得更高、更遠, 專注於眼前事物、並做到無愧於心、槍槍彈無虛發。這比起如浮雲般的名氣、名利來得更為重要。

在哪裡開店不是問題,重點是結合共同喜歡這個品牌與事業的人。對於品牌的操作沒有既定藍圖,但這不代表竇騰璜與張李玉菁沒有目標。無論是2013 年的台北首家概念店《WUM》, 還是2014年在台南成立的品牌之家兜空間(Dou Maison),甚至是2018 年才首度進軍上海時裝週;對他們來說,品牌的價值不在於登上幾次國際舞台、或是開了幾間店;見證了許多品牌的大起大落,現在的竇騰璜與張李玉菁選擇以自身的步伐穩紮穩打的前進,進軍中國、進軍加拿大、進軍巴黎、進軍世界。

竇騰璜與張李玉菁見證了90 年代的台灣,經歷了經濟起飛的奇蹟,感受了網際網路所帶來的衝擊與改變,他們也許曾經徬徨,也許也曾為之動盪感到不安,但他們始終記得設計的初心,忠誠於服裝的熱忱。

訪談最後,竇騰璜與張李玉菁告訴我:「時代是有氛圍的,不只有服裝會感動人,整個時代的氛圍感動人,這個設計才有被需要的價值。」當年五歲的就開始動手縫紉布料、替洋娃娃做衣服的竇騰璜,在學生時期遇上了與他志同道合、互補互助的張李玉菁,這段始於服裝、成於服裝的愛情,不僅讓他們成為了生命與事業的共同體,也開啟了台灣時尚史的新篇章。

若干年前,因為同班同學而牽起的這段緣,一牽就是30 年,而這30 年,未完待續。

TEXT Zora Chang
PHOTOGRAPHY Youeatme Chen
STYLING Tricky Chang
MAKE-UP Yenting Yang
HAIR 張智俊(Four Hair Concept)

Share:
0
    0
    您的購物車
    購物車空空如也!